◆いつか聴いた歌〈23〉お願いだから...

-------------------------------------------------------------------------------






Te lo Pido por Favor ～ Costumbres ～ Peligro de Extinción
/ Cumbia de la Crouz
テ・ロ・ピド・ポル・ファボール（お願いだから...）～コストゥンブレス（習慣）～ ペリグロ・デ・エスティンシオン（絶滅の危機）
/ クンビア・デ・ラ・クロウス


-------------------------------------------------------------------------------


「お願いだから...」　　　

　某国、某日。
　その日、年端もいかない少年を含む若者数百名が某基地に集められた。彼らは間もなく到着する輸送機で予備兵として戦地に送られるのだ。

　ここに来るまで、何かといえば「すべてはお国のため....」と、きれいごとばかりを並べ立てていた政治家や役人たちの無責任さに、少年は激しい怒りを覚えていた。自分は”無益な戦闘”で命を落とすことになるかもしれない。しかし、事ここに至っては、それもあきらめと妥協へと心を向けるほかなかった。
　少年は思った。自分は何のために生まれてきたのか。育ててくれた両親に、今日まで息子らしいことは何ひとつしてこなかった。それどころか、別れの挨拶さえしてこなかった。後悔が脳裏をかけめぐる。

　見送りは禁止されていたが、それまで基地の外から見ていた母親がいてもたってもいられなくなり、衛兵の制止を振り切って入口を抜け息子の元へ駆け寄った。
　「必ず生きて戻ってきて、お願い！　お願いだから...」
　彼女は、これまでしたことがないほどの力をこめて息子を抱きしめるのだった.....。


-------------------------------------------------------------------------------


◆お願いだから（歌詞意訳）　


　あなたが今日、そして永遠に

　どこにいようと一緒にいてほしい

　私はあなたの世話が必要なの、私はあなたが必要なの

　もし私が旅立つことになったら、どこへ行こうとも

　あなたを連れて行く

　私を一人にしないで、あなたが必要なの

　あなたは私の面倒をみる方法を知っている

　私を導く方法を知っている

　何をしてもあなたはうまく出来る

　あなたの善良さはあなたの美徳

　あなたにどうお返ししたらいいのか？

　あなたがしてくれることすべてに対して

　私の幸せとこの大きな愛のために

　分かちあっている

　私の命とともに

　私の命はあなたのもの

　決して私から離れないと言って

　お願いだから...

　
　あなたは私の世話の仕方を知っている

　私を導く方法を知っている

　何をしてもあなたはうまく出来る
　
　あなたの善良さはあなたの美徳
　
　あなたにどうお返ししたらいいのか？

　あなたがしてくれることすべてに対して

　私の幸せとこの大きな愛のために

　分かちあっている

　私の人生とともに

　私の命はあなたのもの

　決して私から離れないと言って

　ずっと、お願いだから...

　

-------------------------------------------------------------------------------


ラテンミュージックランキング


にほんブログ村

-------------------------------------------------------------------------------

http://blogcircle.jp/ping/rcv/52160